1 00:00:51,677 --> 00:00:54,906 Dels primats vius, viu al bosc dens 2 00:00:54,930 --> 00:00:59,160 de l'Àfrica tropical, en llocs molt inaccessibles. 3 00:00:59,184 --> 00:00:59,536 El goril·la de les terres baixes, el més gran més poderós 4 00:00:59,560 --> 00:01:02,017 Els mascles adults en tenen un braç de vuit peus 5 00:01:02,062 --> 00:01:04,599 i pot pesar més de 600 lliures. 6 00:01:10,862 --> 00:01:13,132 La vida del goril·la a la natura 7 00:01:13,156 --> 00:01:15,260 segueix sent un misteri. 8 00:01:15,284 --> 00:01:19,180 Els goril·les els coneixem deambular en grups familiars, 9 00:01:19,204 --> 00:01:21,975 passant la major part del seu temps a terra. 10 00:01:21,999 --> 00:01:24,602 A la nit, es retiren als arbres, 11 00:01:24,626 --> 00:01:26,813 ficant les fulles i branques al voltant 12 00:01:26,837 --> 00:01:29,524 per fer nius còmodes. 13 00:01:29,548 --> 00:01:32,318 Malgrat els seus grans dents canines, 14 00:01:32,342 --> 00:01:34,862 Els goril·les són vegetarians estrictes 15 00:01:34,886 --> 00:01:37,198 i són molt exigents sobre el seu menjar. 16 00:01:37,222 --> 00:01:40,743 Els agrada la fruita silvestre, baies tendres i madures, 17 00:01:40,767 --> 00:01:43,580 i els brots joves tous de plantes tropicals. 18 00:01:43,604 --> 00:01:48,001 Menjar amb delicadesa i aguantar el menjar a les seves mans. 19 00:01:48,025 --> 00:01:50,253 Els goril·les no tenen enemics naturals 20 00:01:50,277 --> 00:01:52,839 i no són enemics de ningú. 21 00:01:52,863 --> 00:01:56,259 Els joves goril·les es queden amb la seva mare durant diversos anys, 22 00:01:56,283 --> 00:01:58,720 romanent segur fins i tot dels atacs 23 00:01:58,744 --> 00:02:01,556 d'un lleopard depredador. 24 00:02:01,580 --> 00:02:04,392 Un adult enfadat goril·la masculí, però 25 00:02:04,416 --> 00:02:07,437 és una visió formidable. 26 00:02:07,461 --> 00:02:10,273 Sorprès per un intrús, ell enderrocarà 27 00:02:10,297 --> 00:02:14,631 grans branques, rugeixen la seva ira, i li va colpejar el pit. 28 00:03:10,524 --> 00:03:13,419 - Leonie. -Hola, Leslie. 29 00:03:13,443 --> 00:03:15,338 - Ets aviat. - És completament del teu pare 30 00:03:15,362 --> 00:03:16,547 culpa, va ordenar el cotxe mitja hora massa aviat. 31 00:03:16,571 --> 00:03:19,050 - Hola. - Ara no, calla. 32 00:03:19,074 --> 00:03:21,052 No més, amor. 33 00:03:21,076 --> 00:03:23,471 Espera! 34 00:03:23,495 --> 00:03:29,122 jo eoniel 35 00:03:46,560 --> 00:03:48,579 senyora delt, ho diria al tribunal 36 00:03:48,603 --> 00:03:50,957 què va fer el teu marit llavors? 37 00:03:50,981 --> 00:03:52,500 Va afaitar el meu gos. 38 00:03:52,524 --> 00:03:54,627 Afaitar el teu gos, com? 39 00:03:54,651 --> 00:03:57,188 Va afaitar una falç i un martell a la seva esquena. 40 00:03:57,237 --> 00:03:59,340 Una falç i un martell. 41 00:03:59,364 --> 00:04:01,884 I la raça de gos? 42 00:04:01,908 --> 00:04:05,263 Un caniche, tenim? per entrar en tots aquests detalls? 43 00:04:05,287 --> 00:04:08,599 Deixa'm dir-ho així, el teu marit et volia fer mal 44 00:04:08,623 --> 00:04:13,438 així que ell, bé, va desfigurar el gos. 45 00:04:13,462 --> 00:04:15,732 Suposo que odiava els pobres, criatura muda. 46 00:04:15,756 --> 00:04:18,192 A Morgan li encanten els animals. 47 00:04:18,216 --> 00:04:21,708 Era a mi el que estava arribant. 48 00:05:18,777 --> 00:05:20,713 Espero que ella no vagi per oferir a aquella dona un aixecament. 49 00:05:20,737 --> 00:05:23,049 Recordes Wally, no ets Leonie? 50 00:05:23,073 --> 00:05:25,927 Oh, sí, el millor lluitador de tots ells. 51 00:05:25,951 --> 00:05:28,137 Ell és un gran consol per a mi, és Wally. 52 00:05:28,161 --> 00:05:30,932 És conegut en Morgan des que era un nen petit. 53 00:05:30,956 --> 00:05:32,517 Oh, sí, des de llavors era tan gran com... 54 00:05:32,541 --> 00:05:34,560 No hauria d'haver vingut aquí, ho sé, 55 00:05:34,584 --> 00:05:36,604 però vaig pensar que podria estar aquí. 56 00:05:36,628 --> 00:05:39,273 Però ell no volia per defensar el divorci. 57 00:05:39,297 --> 00:05:42,443 Només tinc Morgan, vull dir què fa amb ell mateix? 58 00:05:42,467 --> 00:05:44,570 Per què no ve a mi? 59 00:05:44,594 --> 00:05:47,865 Encara li guardo la seva habitació, ja ho saps. 60 00:05:47,889 --> 00:05:49,534 Estàs bé? 61 00:05:49,558 --> 00:05:52,161 Jo sí que tenia una postal d'ell a Grècia, 62 00:05:52,185 --> 00:05:55,473 Vull dir què hi ha a Grècia? 63 00:05:57,816 --> 00:06:00,253 Però t'estima, Leonie. 64 00:06:00,277 --> 00:06:02,630 Tu ets l'únic s'hi va quedar alguna vegada. 65 00:06:02,654 --> 00:06:06,317 És ben cert, amor, l'únic. 66 00:06:06,366 --> 00:06:11,305 Bum, bum, bum, bum-bum-bum. 67 00:06:11,329 --> 00:06:13,766 Bum, bum, hm, hm. 68 00:06:13,790 --> 00:06:16,519 Bum, bum, bum, bum-bum-bum. 69 00:06:16,543 --> 00:06:22,334 Bah, Morgan està trist avui. 70 00:06:22,382 --> 00:06:25,236 Més trist que ahir. 71 00:06:25,260 --> 00:06:27,697 Bum, bum, bum, bum. 72 00:06:27,721 --> 00:06:31,242 Mm, bum, bum. 73 00:06:31,266 --> 00:06:32,577 Bum-bum-bum-bum. 74 00:06:32,601 --> 00:06:35,809 Bum-bum-bum-bum, bum. 75 00:07:13,642 --> 00:07:17,622 L'home neix per a la tristesa. 76 00:07:17,646 --> 00:07:21,292 Afanya't, Leonie. 77 00:07:21,316 --> 00:07:24,503 Ho vaig provar amb Morgan, Realment ho vaig intentar. 78 00:07:24,527 --> 00:07:27,048 Sí, sé que ho vas fer, estimat. 79 00:07:27,072 --> 00:07:29,842 Et sortiràs i veure'm al cafè, 80 00:07:29,866 --> 00:07:32,053 - si tens ganes, oi? - Sí, ho faré. 81 00:07:32,077 --> 00:07:33,930 - Leonie. - Vinc. 82 00:07:33,954 --> 00:07:35,723 - Adéu, Wally. - Digues el nostre amor. 83 00:07:35,747 --> 00:07:37,183 Adéu. 84 00:07:37,207 --> 00:07:42,021 La darrera vegada que ho vaig veure estava al casament. 85 00:07:42,045 --> 00:07:44,065 Sempre m'ha agradat la Leonie. 86 00:07:44,089 --> 00:07:45,942 Sí. 87 00:07:45,966 --> 00:07:49,424 No vagis fent camí per a ells, Wally. 88 00:07:49,469 --> 00:07:52,836 Van treure el cotxe de la suor dels treballadors. 89 00:08:06,778 --> 00:08:09,110 D'acord. 90 00:08:38,560 --> 00:08:40,788 Bop, bop, bop, bop, bum-bum. 91 00:08:40,812 --> 00:08:44,291 Bop, bop, bop, bop. 92 00:08:44,315 --> 00:08:49,025 Bah, bah, bah, bah, bum. 93 00:09:33,073 --> 00:09:35,634 Morgan. 94 00:09:35,658 --> 00:09:38,471 Morgan! 95 00:09:38,495 --> 00:09:39,930 Què? 96 00:09:39,954 --> 00:09:42,767 Oh, mh, uf. 97 00:09:42,791 --> 00:09:44,531 - Hola. - Em vas dir que anaves 98 00:09:44,584 --> 00:09:46,437 quedar-se a Grècia fins després del divorci. 99 00:09:46,461 --> 00:09:49,190 - Estàs d'acord, Morgan. - Vaig tornar ahir. 100 00:09:49,214 --> 00:09:53,402 Et vaig donar un xec enorme, i ho vas prometre. 101 00:09:53,426 --> 00:09:56,197 Ah, res més que ruïnes, Grècia. 102 00:09:56,221 --> 00:09:58,908 Em vas emocionar tot sobre anar-hi 103 00:09:58,932 --> 00:10:00,547 i no va ser emocionant. 104 00:10:00,600 --> 00:10:03,662 Jo hi era i de sobte es va adonar, 105 00:10:03,686 --> 00:10:05,206 Jo hauria d'estar aquí. 106 00:10:05,230 --> 00:10:06,499 Deixa que et arruïnis la vida. 107 00:10:06,523 --> 00:10:07,979 Oh, uf. 108 00:10:09,901 --> 00:10:13,672 La inseguretat t'ha fet molt astut. 109 00:10:13,696 --> 00:10:16,425 Jo diria que esquiva si no t'estimava. 110 00:10:16,449 --> 00:10:18,302 Vas dir que et quedaries lluny fins que tot això va acabar. 111 00:10:18,326 --> 00:10:20,304 Fins que em vas agafar gairebé escrit 112 00:10:20,328 --> 00:10:23,349 pels procediments legals deguts de l'estat. 113 00:10:23,373 --> 00:10:25,184 Ara, m'ho he pensat. 114 00:10:25,208 --> 00:10:27,812 He decidit per tornar a tu. 115 00:10:27,836 --> 00:10:29,438 I què volies dir en tenir casa nostra 116 00:10:29,462 --> 00:10:30,981 trencat en trossos en la meva absència? 117 00:10:31,005 --> 00:10:32,566 La meva casa. 118 00:10:32,590 --> 00:10:34,581 L'estic fent convertir en pisos. 119 00:10:34,634 --> 00:10:37,655 Vaig a fer milers d'ell. 120 00:10:37,679 --> 00:10:40,157 Suposo que penses això és divertit. 121 00:10:40,181 --> 00:10:45,162 En absolut, significa exactament el que diu. 122 00:10:45,186 --> 00:10:46,956 Has arribat massa tard, Morgan. 123 00:10:46,980 --> 00:10:50,292 T'adones de la d'algú estat destrossant el meu estudi. 124 00:10:50,316 --> 00:10:52,711 M'he divorciat de tu aquesta tarda. 125 00:10:52,735 --> 00:10:54,600 Oh, com va la meva imatge venir al jutjat? 126 00:10:54,654 --> 00:10:56,423 Tothom era molt solidari. 127 00:10:56,447 --> 00:11:01,345 Gairebé tinc el meu decret 20 minuts pla. 128 00:11:01,369 --> 00:11:03,906 És Charles Napier viu aquí ara doncs? 129 00:11:10,086 --> 00:11:11,730 Hm? 130 00:11:11,754 --> 00:11:14,775 M'has de deixar en pau, Morgan. 131 00:11:14,799 --> 00:11:16,485 Per què? 132 00:11:16,509 --> 00:11:19,842 Oh, Déu meu, maleïts ossos de sang. 133 00:11:21,639 --> 00:11:24,631 Hi havia dos raspalls de dents al bany. 134 00:11:24,684 --> 00:11:27,972 I un d'ells no era ni meu ni teu. 135 00:11:30,899 --> 00:11:34,253 I quan ho vas fer tu començar a utilitzar crema per al cabell? 136 00:11:34,277 --> 00:11:38,841 En Napier es va fregar el crani gras a cada paret sagnant. 137 00:11:38,865 --> 00:11:41,982 El puc olorar. 138 00:11:50,877 --> 00:11:55,107 Vaig anar a veure un psiquiatre avui. 139 00:11:55,131 --> 00:11:56,667 Si vols més diners, 140 00:11:56,716 --> 00:11:58,903 tinc 20 libras a la bossa. 141 00:11:58,927 --> 00:12:02,865 Qui era gros, i molt pelut. 142 00:12:02,889 --> 00:12:06,535 Mans peludes, vestit pelut, pelut. 143 00:12:06,559 --> 00:12:08,204 Te n'aniràs ara, Morgan? 144 00:12:08,228 --> 00:12:10,623 Si us plau, vull despullar-me i prendre un bany. 145 00:12:10,647 --> 00:12:13,417 Què et passa? en llocs horribles? 146 00:12:13,441 --> 00:12:16,879 És culpa, no pot ser modèstia, encara estem casats. 147 00:12:16,903 --> 00:12:18,964 Tècnicament. 148 00:12:18,988 --> 00:12:21,175 M'hi mudaré, això és el que. 149 00:12:21,199 --> 00:12:23,969 Arranqueu aquest greixós comerciant d'art fora del nostre niu. 150 00:12:23,993 --> 00:12:25,512 Oh, això és cansat. 151 00:12:25,536 --> 00:12:28,265 Cansat, així ho dius? 152 00:12:28,289 --> 00:12:30,392 L'ànima humana es va eviscerar. 153 00:12:30,416 --> 00:12:32,061 Una vida destruïda. 154 00:12:32,085 --> 00:12:33,979 Doncs no la meva vida, la meva vida és bastant intacta 155 00:12:34,003 --> 00:12:35,689 i també podria ser el teu. 156 00:12:35,713 --> 00:12:37,399 No vaig pensar m'estimaves en absolut 157 00:12:37,423 --> 00:12:40,460 fins que vaig dir que no podia seguir vivint amb tu. 158 00:12:47,558 --> 00:12:49,495 Sabies, està d'acord generalment 159 00:12:49,519 --> 00:12:51,622 no podria haver-hi tal cosa com a violació 160 00:12:51,646 --> 00:12:54,041 entre home i dona. 161 00:12:54,065 --> 00:12:57,628 Hm. 162 00:12:57,652 --> 00:13:01,632 Oh, vas quedar amb el meu ànec. 163 00:13:01,656 --> 00:13:04,927 Hem comprat aquest ànec a la ciutat de Camden. 164 00:13:04,951 --> 00:13:07,930 És un ànec de Camden Town. 165 00:13:07,954 --> 00:13:11,267 Ple d'aigua, va perdre el seu charlatan. 166 00:13:11,291 --> 00:13:13,727 Vas? per deixar-me banyar? 167 00:13:13,751 --> 00:13:16,709 Continua doncs, entra, No t'estic impedint. 168 00:13:19,757 --> 00:13:22,319 No. 169 00:13:22,343 --> 00:13:24,880 Aleshores, correcte. 170 00:13:26,514 --> 00:13:28,325 Xop, mullat de sang. 171 00:13:28,349 --> 00:13:30,806 D'acord. 172 00:13:37,608 --> 00:13:41,964 Estic esperant Charles qualsevol minut. 173 00:13:41,988 --> 00:13:44,855 Incorrecte. 174 00:13:45,992 --> 00:13:48,762 Trobaré el meu amor aquí. 175 00:13:48,786 --> 00:13:50,931 - Morgan, no podem. - Per què no? 176 00:13:50,955 --> 00:13:53,183 - Estem divorciats. - Jo no hi era. 177 00:13:53,207 --> 00:13:54,727 I Carles. 178 00:13:54,751 --> 00:13:58,022 Charles Napier està físicament sol, 179 00:13:58,046 --> 00:14:01,755 retardat mental, i genèticament incòmode. 180 00:14:03,176 --> 00:14:05,417 Morgan. 181 00:14:35,458 --> 00:14:38,791 El bany està corrent. 182 00:14:49,764 --> 00:14:51,784 Millor que t'acostumes a la idea. 183 00:14:51,808 --> 00:14:55,621 Definitivament torna a tu. 184 00:14:55,645 --> 00:14:57,931 No et vull. 185 00:15:00,441 --> 00:15:02,920 M'agraden les antigues rutines. 186 00:15:02,944 --> 00:15:04,671 Aquí estàs tot rosa i relliscós 187 00:15:04,695 --> 00:15:07,903 com una gamba pelada, sempre t'ha agradat així. 188 00:15:10,326 --> 00:15:12,096 No m'estic cedint. 189 00:15:12,120 --> 00:15:16,934 No, què era tot això a l'estudi llavors? 190 00:15:16,958 --> 00:15:18,644 Debilitat. 191 00:15:18,668 --> 00:15:20,562 Bé, això és bo, debilitats. 192 00:15:20,586 --> 00:15:23,690 - No cedo. - No. 193 00:15:23,714 --> 00:15:27,582 Però vull dir, m'estimes, M'agrada això. 194 00:15:35,768 --> 00:15:38,680 De veritat t'aniràs a casar amb greix llavors? 195 00:15:43,359 --> 00:15:45,395 ets tu? 196 00:15:48,448 --> 00:15:51,760 Perquè m'agrada aquesta casa. 197 00:15:51,784 --> 00:15:54,888 - Aquí és on visc. - Va viure. 198 00:15:54,912 --> 00:15:57,766 - Vaig fer tot el meu millor treball allà dalt. - Treball, l'últim quadre 199 00:15:57,790 --> 00:16:01,061 realment has acabat va ser fa 18 mesos. 200 00:16:01,085 --> 00:16:05,190 A més, només et vull a tu anar-se'n i allunyar-se. 201 00:16:05,214 --> 00:16:07,568 Però no tinc on anar. 202 00:16:07,592 --> 00:16:09,111 Ara visc al cotxe. 203 00:16:09,135 --> 00:16:10,696 El meu advocat t'està escrivint sobre això, també. 204 00:16:10,720 --> 00:16:12,990 - Vull tornar el meu cotxe. - És el nostre cotxe. 205 00:16:13,014 --> 00:16:15,551 Comprat amb els meus diners. 206 00:16:38,539 --> 00:16:40,559 Jo sí que hi vaig anar i veure un psiquiatre avui. 207 00:16:40,583 --> 00:16:43,145 Espero que t'ho hagi dit tornar el meu cotxe. 208 00:16:43,169 --> 00:16:45,606 No, em va prendre molt seriosament. 209 00:16:45,630 --> 00:16:47,399 Tothom et pren seriosament 210 00:16:47,423 --> 00:16:49,151 fins que et coneguin. 211 00:16:49,175 --> 00:16:52,070 Va dir, sóc un home molt malalt. 212 00:16:52,094 --> 00:16:54,323 Suposo que no et fa més fàcil de conviure. 213 00:16:54,347 --> 00:16:55,782 Tinc fantasies. 214 00:16:55,806 --> 00:16:57,743 Res de nou al respecte. 215 00:16:57,767 --> 00:16:59,912 Però els represento. 216 00:16:59,936 --> 00:17:04,851 Saps, crec que el meu mental la condició és extremadament il·legal. 217 00:17:22,291 --> 00:17:26,159 Morgan, què... Què fas? 218 00:17:32,218 --> 00:17:34,988 Morgan, què estàs fent? 219 00:17:35,012 --> 00:17:37,157 Oh Déu meu. 220 00:17:37,181 --> 00:17:39,284 Això és un malbaratament de bon menjar. 221 00:17:39,308 --> 00:17:40,911 Menjar Napier. 222 00:17:40,935 --> 00:17:45,374 No m'importa com et aconsegueixo d'aquí però ho faré. 223 00:17:45,398 --> 00:17:49,002 Hola, vull parlar al senyor bouve és urgent. 224 00:17:49,026 --> 00:17:51,672 Doncs vés i digues-li és la seva clienta, Leonie Delt, 225 00:17:51,696 --> 00:17:55,300 i he de parlar amb ell. 226 00:17:55,324 --> 00:17:59,179 Hola, senyor Bouve, estimat, és Leonie Delt aquí. 227 00:17:59,203 --> 00:18:00,889 Oh, sí, sí, va ser gràcies. 228 00:18:00,913 --> 00:18:02,266 El jutge era perfectament dolç, 229 00:18:02,290 --> 00:18:03,976 bé, és urgent, m'has d'ajudar 230 00:18:04,000 --> 00:18:08,039 perquè quan vaig arribar a casa el meu marit encara era aquí. 231 00:18:08,087 --> 00:18:10,440 Sí, encara és aquí, ha estat aquí tota la tarda. 232 00:18:10,464 --> 00:18:12,943 No puc desfer-me d'ell 233 00:18:12,967 --> 00:18:17,698 i tinc algú venir a sopar. 234 00:18:17,722 --> 00:18:19,616 Bé, mira, has dit que podria tenir una ordre judicial 235 00:18:19,640 --> 00:18:22,452 per evitar que vingui aquí. 236 00:18:22,476 --> 00:18:25,122 Ara bé, aquest és el tipus de coses això s'ha de fer 237 00:18:25,146 --> 00:18:27,457 amb total confiança. 238 00:18:27,481 --> 00:18:30,473 Sí, sí, ho entenc molt això, no m'importa menys... 239 00:18:33,487 --> 00:18:37,593 Vull la policia, Sí, vull la policia. 240 00:18:37,617 --> 00:18:42,264 Està destrossant la meva casa, Vull protecció policial. 241 00:18:42,288 --> 00:18:45,142 Per què no? 242 00:18:45,166 --> 00:18:49,354 Doncs jo vull aquest tribunal mandat immediatament. 243 00:18:49,378 --> 00:18:51,064 Sí, gràcies. 244 00:18:51,088 --> 00:18:53,579 Adéu. 245 00:19:00,097 --> 00:19:03,089 Morgan? 246 00:19:05,019 --> 00:19:08,762 Morgan? 247 00:19:22,495 --> 00:19:26,183 Bé, això és un pal. 248 00:19:26,207 --> 00:19:28,685 Charles Napier, No et puc permetre 249 00:19:28,709 --> 00:19:30,479 dormir amb la meva dona. 250 00:19:30,503 --> 00:19:32,773 No m'agrada, em fa sentir-se divertit al cap. 251 00:19:32,797 --> 00:19:35,108 Hola, Morgan, ja has tornat? 252 00:19:35,132 --> 00:19:37,194 No crec que ho sàpigues Sr i senyora Gilbert. 253 00:19:37,218 --> 00:19:39,488 Com estàs, vaig a bufar el teu cap gras. 254 00:19:39,512 --> 00:19:40,822 Oh, pensava que has vingut per parlar de negocis. 255 00:19:40,846 --> 00:19:42,699 - Negocis? - Disculpeu. 256 00:19:42,723 --> 00:19:44,284 Has tingut gairebé mil de mi aquest any 257 00:19:44,308 --> 00:19:46,244 i sense imatges, és molt entremaliat 258 00:19:46,268 --> 00:19:48,914 i això és només una ximpleria, vine a prendre una copa. 259 00:19:48,938 --> 00:19:50,624 Geoffrey. 260 00:19:50,648 --> 00:19:55,045 Hauria de jugar-te les costelles i planta't una bota a les entranyes. 261 00:19:55,069 --> 00:19:59,758 És amic del senyor napier. 262 00:19:59,782 --> 00:20:02,928 Com és que no ho vas fer quedar-se una mica més? 263 00:20:02,952 --> 00:20:06,014 Potser t'has daurat. 264 00:20:06,038 --> 00:20:08,558 Realment, és el més incivilitzat. 265 00:20:08,582 --> 00:20:09,935 No pots comptar amb mi ser civilitzat, 266 00:20:09,959 --> 00:20:11,436 He perdut el fil. 267 00:20:11,460 --> 00:20:13,313 Em temo que has perdut la teva dona també, Morgan. 268 00:20:13,337 --> 00:20:14,815 T'estic advertint, M'estic posant perillós. 269 00:20:14,839 --> 00:20:16,358 Estic planejant matar-te. 270 00:20:16,382 --> 00:20:18,110 Pura fantasia. 271 00:20:18,134 --> 00:20:19,986 Per què no acabes alguna feina en canvi? 272 00:20:20,010 --> 00:20:21,571 No puc. 273 00:20:21,595 --> 00:20:24,007 Això és molt autoindulgent, Morgan. 274 00:20:29,687 --> 00:20:32,269 - Estava carregat. -Mhm. 275 00:20:37,945 --> 00:20:40,632 Tens una mena de sensació àcida 276 00:20:40,656 --> 00:20:42,467 al fons de la teva gola, tu no? 277 00:20:42,491 --> 00:20:44,970 -Mhm. - Això és la por. 278 00:20:44,994 --> 00:20:47,097 Oh! 279 00:20:47,121 --> 00:20:48,598 M'agradaria que no ho fossis tan agressiu, 280 00:20:48,622 --> 00:20:50,142 està força fora de caràcter i m'impedeix 281 00:20:50,166 --> 00:20:51,810 de prendre't seriosament. 282 00:20:51,834 --> 00:20:53,520 I on m'ha portat l'amor? 283 00:20:53,544 --> 00:20:56,314 On m'ha portat la gentilesa? 284 00:20:56,338 --> 00:21:01,403 Ja saps, la violència té un tipus de dignitat en un home amorós. 285 00:21:01,427 --> 00:21:05,157 I estic ple d'amor. 286 00:21:05,181 --> 00:21:08,410 Et castigaré amb amor. 287 00:21:08,434 --> 00:21:10,412 Ara on t'agradaria l'amor? 288 00:21:10,436 --> 00:21:14,583 Entre els teus ulls o a les teves dents? 289 00:21:14,607 --> 00:21:17,294 Eh, van expressar els Gilbert voler veure't, senyor. 290 00:21:17,318 --> 00:21:19,379 Van dir que van sentir un tret. 291 00:21:19,403 --> 00:21:21,840 Així ho van fer. 292 00:21:21,864 --> 00:21:25,302 Bé, vinc. 293 00:21:25,326 --> 00:21:27,721 Tens més joguines petites? 294 00:21:27,745 --> 00:21:31,892 Eh, bé, pren una altra copa. 295 00:21:31,916 --> 00:21:35,124 M'agradaria que prenguis l'hàbit de concertar una cita. 296 00:21:50,851 --> 00:21:53,580 Si heu portat alguna imatge deixa'ls amb Geoffrey. 297 00:21:53,604 --> 00:21:55,207 Si no, no tenim res per discutir perquè tu també puguis 298 00:21:55,231 --> 00:21:57,167 deixa la meva galeria, és molt avorrit 299 00:21:57,191 --> 00:21:58,877 tenir-te aquí enfadat per Leonie. 300 00:21:58,901 --> 00:22:01,630 És culpa teva de totes maneres si s'ha girat cap a mi. 301 00:22:01,654 --> 00:22:03,173 És una persona molt lleial. 302 00:22:03,197 --> 00:22:05,217 Lleial, hi ha brutícia en aquella dona. 303 00:22:05,241 --> 00:22:07,886 Tinc la intenció de casar-me amb ella. 304 00:22:07,910 --> 00:22:10,138 T'estàs casant amb ella pels seus diners, admet-ho. 305 00:22:10,162 --> 00:22:11,848 Oh, naturalment. 306 00:22:11,872 --> 00:22:14,267 No coneixes Leonie. 307 00:22:14,291 --> 00:22:16,436 Ella es va casar amb mi per aconseguir la inseguretat 308 00:22:16,460 --> 00:22:17,771 i estàs intentant agafar allunyat d'ella, 309 00:22:17,795 --> 00:22:19,105 ella no t'ho agrairà. 310 00:22:19,129 --> 00:22:21,483 Mira, Morgan, és bastant senzill. 311 00:22:21,507 --> 00:22:24,528 Leonie m'estima, ens casarem. 312 00:22:24,552 --> 00:22:27,113 Has de fer els ajustaments necessaris. 313 00:22:27,137 --> 00:22:30,033 N'ha tingut prou de tu. 314 00:22:30,057 --> 00:22:32,594 És el meu torn. 315 00:22:37,481 --> 00:22:41,211 Bé, on és, Charlie? Jack, mira al soterrani. 316 00:22:41,235 --> 00:22:42,879 Estesa. 317 00:22:42,903 --> 00:22:45,895 Agafem-lo. 318 00:22:48,033 --> 00:22:51,388 Aquí està, senyor. 319 00:22:51,412 --> 00:22:53,765 Per allà. 320 00:22:53,789 --> 00:22:56,246 Allà. 321 00:23:07,595 --> 00:23:10,156 - Entenc! - Ai. 322 00:23:10,180 --> 00:23:11,658 Fora. 323 00:23:11,682 --> 00:23:13,785 Definitivament volia colpejar-te. 324 00:23:13,809 --> 00:23:16,846 Definitivament. 325 00:23:20,774 --> 00:23:23,336 El teu pare es va veure a si mateix onejant una bandera vermella 326 00:23:23,360 --> 00:23:25,922 sobre les runes del palau de Buckingham. 327 00:23:25,946 --> 00:23:27,924 - Són totes les xips? - Sí. 328 00:23:27,948 --> 00:23:30,635 Aquesta era la seva ambició. 329 00:23:30,659 --> 00:23:33,013 - No ho vas veure, Wally? - Correcte. 330 00:23:33,037 --> 00:23:35,348 - L'has vist tu mateix? - Correcte. 331 00:23:35,372 --> 00:23:39,060 Atropellat per la policia muntada al carrer del cable. 332 00:23:39,084 --> 00:23:41,980 - Jo estava amb ell. - A la planta, estava. 333 00:23:42,004 --> 00:23:46,484 A l'avantguarda, un treballador amb els treballadors. 334 00:23:46,508 --> 00:23:49,237 Sí, mira això... 335 00:23:49,261 --> 00:23:52,616 Però tu, troba't a tu mateix una dona rica 336 00:23:52,640 --> 00:23:55,382 viure el luxe a la part posterior. 337 00:23:55,434 --> 00:23:57,537 Leonie és la meva dona, ma. 338 00:23:57,561 --> 00:24:01,499 El teu pare va estar a tu el dia que els va ofegar gatets. 339 00:24:01,523 --> 00:24:04,294 Saps què havia passat a ells si els regales, 340 00:24:04,318 --> 00:24:08,006 però no, oh no, ofegar-se va ser cruel vas dir. 341 00:24:08,030 --> 00:24:10,300 em va dir el teu pare que diuen després, 342 00:24:10,324 --> 00:24:12,844 diu, "ja saps què ho has fet, no? 343 00:24:12,868 --> 00:24:16,514 donat a llum un sagnat liberal". 344 00:24:16,538 --> 00:24:20,352 Quan penso en mi esclau en aquest lloc aquí 345 00:24:20,376 --> 00:24:22,354 i tu. 346 00:24:22,378 --> 00:24:27,901 Mira'm, porta'ns un llarg peixos, el nostre problema. 347 00:24:27,925 --> 00:24:30,862 I aquests no són caps de dames. 348 00:24:30,886 --> 00:24:33,423 Sí, què vols dir Leonie és la teva dona? 349 00:24:33,472 --> 00:24:37,369 Per què gairebé es va divorciar de tu, Estava amb la teva mare. 350 00:24:37,393 --> 00:24:38,662 Un dia d'aquests, vindran per mi 351 00:24:38,686 --> 00:24:40,830 amb una camisa recta. 352 00:24:40,854 --> 00:24:43,124 Oh, tots dos deixeu de molestar. 353 00:24:43,148 --> 00:24:45,961 Facilitat per sobre. 354 00:24:45,985 --> 00:24:49,589 Oh, els meus peus sagnants. 355 00:24:49,613 --> 00:24:52,258 Ja saps quina camisa recta és, no, ma? 356 00:24:52,282 --> 00:24:56,680 Tot el temps, he estat vivint en un per a tu. 357 00:24:56,704 --> 00:24:58,890 Oh, noi. 358 00:24:58,914 --> 00:25:03,228 Oh, els meus peus s'estan posant vermells. 359 00:25:03,252 --> 00:25:06,731 Hauries de renunciar a la feina en conjunt, ma. 360 00:25:06,755 --> 00:25:08,650 Hauria de tornar a casa. 361 00:25:08,674 --> 00:25:10,460 Hauria d'agafar una feina 362 00:25:10,509 --> 00:25:12,237 i et deixo una mica de pau, ma. 363 00:25:12,261 --> 00:25:16,908 Oh, endavant, podria ser-ho un dia un pintor famós, Morgan 364 00:25:16,932 --> 00:25:19,411 si només t'hi atenguessis. 365 00:25:19,435 --> 00:25:22,973 De totes maneres, només en tinc avorrit rígid a casa. 366 00:25:26,233 --> 00:25:30,317 Vinga, menja el teu flam, segueix. 367 00:25:45,919 --> 00:25:47,981 - Wally. - Què? 368 00:25:48,005 --> 00:25:50,191 - Estàs lluitant aquesta nit? - No, per què? 369 00:25:50,215 --> 00:25:52,569 Vull el cotxe a prop a la Leonie. 370 00:25:52,593 --> 00:25:56,031 Era només dilluns on vaig anar amb cotxe la policia, ho va organitzar. 371 00:25:56,055 --> 00:25:59,159 He de continuar en moviment, Wally. 372 00:25:59,183 --> 00:26:01,369 M'agradaria que aprenguéssiu a conduir, Morgan. 373 00:26:01,393 --> 00:26:04,080 Sí, ho faré. 374 00:26:04,104 --> 00:26:07,938 Ah, he de seguir en moviment. 375 00:26:34,009 --> 00:26:37,046 - Sense sortida. - Ho sento. 376 00:27:01,912 --> 00:27:03,807 - Goril·la. - Què... 377 00:27:03,831 --> 00:27:06,559 - No hi ha motiu d'alarma. - Què dimonis fas... 378 00:27:06,583 --> 00:27:09,229 Els goril·les són bons, són grans 379 00:27:09,253 --> 00:27:11,022 però són bons. 380 00:27:11,046 --> 00:27:14,664 - Tens un bitllet? - Mm. 381 00:29:04,952 --> 00:29:06,971 Bon dia. 382 00:29:06,995 --> 00:29:10,516 L'hora són les 6:30, aquí està George Charlesman 383 00:29:10,540 --> 00:29:12,227 amb l'agricultura d'avui. 384 00:29:12,251 --> 00:29:15,709 bon dia, Comencem amb les tendències del mercat 385 00:29:15,754 --> 00:29:17,398 i les tarifes de garantides pagaments de la setmana 386 00:29:17,422 --> 00:29:19,984 a partir del 27 de juny. 387 00:29:20,008 --> 00:29:22,654 Bovís i vaquetes, sense pagament. 388 00:29:22,678 --> 00:29:28,785 Porcs, castell nou 164 ofertes, 27 menys. 389 00:29:28,809 --> 00:29:31,471 Truges grasses, congelades 390 00:29:47,035 --> 00:29:49,472 Què és tot això? 391 00:29:49,496 --> 00:29:52,225 És una illa de seny, aquest cotxe. 392 00:29:52,249 --> 00:29:55,707 Una illa en un món de dolor. 393 00:30:01,466 --> 00:30:06,114 Estic a l'exili esperant per a la presa de gel. 394 00:30:06,138 --> 00:30:08,449 Ja saps sobre el pic de gel, no oi? 395 00:30:08,473 --> 00:30:10,702 Hora, 6:35 del matí... 396 00:30:10,726 --> 00:30:15,164 És ell qui ho va aconseguir, Trotsky, allà mateix. 397 00:30:15,188 --> 00:30:18,960 Just a la part posterior del seu crani. 398 00:30:18,984 --> 00:30:21,337 León Trotsky. 399 00:30:21,361 --> 00:30:24,590 Cofundador de la russa revolució, 400 00:30:24,614 --> 00:30:27,427 creador de l'exèrcit vermell, 401 00:30:27,451 --> 00:30:29,137 gran pensador revolucionari. 402 00:30:29,161 --> 00:30:34,225 Bingo, just a la part superior del seu partit. 403 00:30:34,249 --> 00:30:38,771 Joe Stalin va donar una puntada de peu a Trotsky fora de la seva pàtria. 404 00:30:38,795 --> 00:30:41,733 Va estar 17 anys a l'exili. 405 00:30:41,757 --> 00:30:45,486 Això no va ser prou bo per a Joe, no. 406 00:30:45,510 --> 00:30:48,126 Volia mort en Trotsky. 407 00:30:50,390 --> 00:30:52,952 Ara doncs. 408 00:30:52,976 --> 00:30:57,540 Això és Trotsky. 409 00:30:57,564 --> 00:31:01,711 Aquest és el picota de gel. 410 00:31:01,735 --> 00:31:04,714 Un dia ardent a Mèxic, 411 00:31:04,738 --> 00:31:08,801 L'agent de Stalin s'ha desparasitjat el seu camí a la casa de Trotski 412 00:31:08,825 --> 00:31:11,387 entre la seva dona i amics. 413 00:31:11,411 --> 00:31:14,432 I tots dos estan sols a l'estudi del gran home. 414 00:31:14,456 --> 00:31:19,729 Trotski està assegut darrere del seu escriptori. 415 00:31:19,753 --> 00:31:22,565 En silenci l'assassí 416 00:31:22,589 --> 00:31:25,151 s'arrossega darrere seu 417 00:31:25,175 --> 00:31:26,881 i... 418 00:31:30,305 --> 00:31:34,077 Ho anava a bullir. 419 00:31:34,101 --> 00:31:36,808 Pots tenir-lo escalfat. 420 00:31:43,777 --> 00:31:47,090 - Aquest és el vostre cotxe, senyor? - No. 421 00:31:47,114 --> 00:31:49,425 Oh, ja veig. 422 00:31:49,449 --> 00:31:53,679 Um, suplicat, carregat o robat? 423 00:31:53,703 --> 00:31:55,139 Propietat de la dona. 424 00:31:55,163 --> 00:31:58,017 Hauries de preguntar-li, ella viu aquí. 425 00:31:58,041 --> 00:32:01,270 Només ho notaré. 426 00:32:01,294 --> 00:32:04,023 Però està fora amb el seu amant. 427 00:32:04,047 --> 00:32:08,027 Qui sap què passarà demà. 428 00:32:08,051 --> 00:32:09,946 Però t'estimo, t'estimo. 429 00:32:09,970 --> 00:32:12,573 Oh, t'estimo, t'estimo... 430 00:32:12,597 --> 00:32:15,535 No li agrada el meu cant. 431 00:32:15,559 --> 00:32:18,287 Molt amable, molt amable, 432 00:32:18,311 --> 00:32:22,500 molt fidels, estem molt contents. 433 00:32:22,524 --> 00:32:25,962 El meu amor és molt més profund que el mar. 434 00:32:25,986 --> 00:32:30,525 - Gaudeix del viatge amb mi... - M'agradaria que t'asseguessis. 435 00:32:33,869 --> 00:32:37,515 Però mentre duri, T'ho prometo 436 00:32:37,539 --> 00:32:40,576 mentre duri, t'ho prometo... 437 00:32:46,047 --> 00:32:49,193 Ja saps, el que feies abans 438 00:32:49,217 --> 00:32:52,071 amb aquell raspall d'afaitar, 439 00:32:52,095 --> 00:32:55,199 va ser un assalt, tècnicament parlant. 440 00:32:55,223 --> 00:32:56,993 Hi ha alguna cosa que no ho sigui un assalt, 441 00:32:57,017 --> 00:32:59,120 tècnicament parlant? 442 00:32:59,144 --> 00:33:01,789 Naixement. 443 00:33:01,813 --> 00:33:05,001 Treball, vida. 444 00:33:05,025 --> 00:33:08,796 La mort. 445 00:33:08,820 --> 00:33:10,381 Vols mirar-ho. 446 00:33:10,405 --> 00:33:12,341 Sí, ho sé. 447 00:33:12,365 --> 00:33:14,777 Però on és? 448 00:33:23,084 --> 00:33:25,313 Oh, l'infern. 449 00:33:25,337 --> 00:33:26,689 Vinga, entrem. 450 00:33:26,713 --> 00:33:29,317 Hi ha aquí? 451 00:33:29,341 --> 00:33:31,360 Bé, no el puc veure. 452 00:33:31,384 --> 00:33:33,404 No hem de suportar ell acampa a la teva porta, 453 00:33:33,428 --> 00:33:35,281 saps, podríeu fer-lo aturar. 454 00:33:35,305 --> 00:33:37,742 - Ho sé. - Bé, doncs. 455 00:33:37,766 --> 00:33:40,077 Però m'agrada una mica. 456 00:33:40,101 --> 00:33:43,498 Doncs jo no. 457 00:33:43,522 --> 00:33:46,810 Vinga, entrem. 458 00:33:50,278 --> 00:33:52,173 Ell és allà! 459 00:33:52,197 --> 00:33:54,717 Vaig a colpejar el teu greixós paté en napier. 460 00:33:54,741 --> 00:33:56,511 Ei! 461 00:33:56,535 --> 00:33:58,554 - I té el seu knobkerrie. - El seu què? 462 00:33:58,578 --> 00:34:02,225 Deu haver estat esperant tot nit per a nosaltres, si vols 463 00:34:02,249 --> 00:34:04,810 per venir amb tu, ho faràs Cal lluitar contra ell, no? 464 00:34:04,834 --> 00:34:06,729 - Lluitar amb ell? - Sí i el guanyador 465 00:34:06,753 --> 00:34:09,357 m'arrossegarà i em penjarà. 466 00:34:09,381 --> 00:34:12,193 Encara estic esperant per xocar el teu crani, Napier. 467 00:34:12,217 --> 00:34:15,550 Endavant, repte. 468 00:34:18,431 --> 00:34:21,047 Ah. 469 00:34:22,727 --> 00:34:24,455 - Què dimonis has fet... - Oh, estimada, 470 00:34:24,479 --> 00:34:27,124 Espero que no estiguis ferit, Morgan. 471 00:34:27,148 --> 00:34:31,983 Definitivament em faré un petó tu aquesta vegada, Napier. 472 00:34:40,370 --> 00:34:41,722 Aleshores, aquest és el paio de la teva dona? 473 00:34:41,746 --> 00:34:45,518 Sí, i té el meu knobkerrie. 474 00:34:45,542 --> 00:34:48,329 Torna. 475 00:34:58,638 --> 00:35:02,631 Oh vinga. 476 00:35:13,945 --> 00:35:16,982 He tornat. 477 00:35:22,412 --> 00:35:24,653 Ai-ah. 478 00:35:33,173 --> 00:35:36,193 Oh, Morgan, no és bo. 479 00:35:36,217 --> 00:35:38,529 - Per què? - Puc agafar molt 480 00:35:38,553 --> 00:35:42,366 però un cop m'he decidit 481 00:35:42,390 --> 00:35:45,036 Jo... sóc bastant decisiu. 482 00:35:45,060 --> 00:35:46,746 Pots agafar el cotxe si vols 483 00:35:46,770 --> 00:35:48,414 però m'has de deixar en pau. 484 00:35:48,438 --> 00:35:51,792 Saps que no puc conduir. 485 00:35:51,816 --> 00:35:54,170 Oh, Déu meu. 486 00:35:54,194 --> 00:35:56,797 - Sé el que necessites. - Què? 487 00:35:56,821 --> 00:36:04,821 Tassa de cafè. 488 00:36:07,165 --> 00:36:08,809 Em vaig veure ahir mare. 489 00:36:08,833 --> 00:36:10,561 Sí? 490 00:36:10,585 --> 00:36:15,066 - I ella com està? -Es va negar a desestalinitzar. 491 00:36:15,090 --> 00:36:17,276 La vaig veure l'altre dia 492 00:36:17,300 --> 00:36:20,237 fent la seva feina diària a la carretera de Finchley. 493 00:36:20,261 --> 00:36:23,115 Oh, sóc un mal fill. 494 00:36:23,139 --> 00:36:24,909 Són els cromosomes, creus? 495 00:36:24,933 --> 00:36:28,788 O és Anglaterra? 496 00:36:28,812 --> 00:36:30,956 Només ets tu. 497 00:36:30,980 --> 00:36:35,419 Ja saps, és agradable tenir una mica de jardí. 498 00:36:35,443 --> 00:36:38,150 Hauríem d'omplir amb gira-sols. 499 00:36:38,196 --> 00:36:41,926 Nadons, ampolles de whisky buides. 500 00:36:41,950 --> 00:36:45,363 No napier napier, delt nadons. 501 00:36:48,748 --> 00:36:50,601 El seu estil de vida, no te n'has adonat? 502 00:36:50,625 --> 00:36:53,354 - OMS? - Napier. 503 00:36:53,378 --> 00:36:57,817 Astut, astut, esperant agafar el relleu. 504 00:36:57,841 --> 00:37:00,611 Teniu homes clau en tot les millors feines del partit. 505 00:37:00,635 --> 00:37:02,863 Oh, ho sé des del principi 506 00:37:02,887 --> 00:37:05,282 ell ha estat esperant per aconseguir-te. 507 00:37:05,306 --> 00:37:08,369 Però no marxaré a l'exili, veus? 508 00:37:08,393 --> 00:37:11,163 No, un d'aquests dies Acabaré 509 00:37:11,187 --> 00:37:13,582 amb el pic de gel al crani. 510 00:37:13,606 --> 00:37:16,836 Aconseguirà tots aquests agents ara després de mi. 511 00:37:16,860 --> 00:37:21,924 Seré caçat del wapping a Wimbledon. 512 00:37:21,948 --> 00:37:24,844 De veritat ho penses aquest home pot estar segur de tu 513 00:37:24,868 --> 00:37:27,638 mentre encara estic viu? 514 00:37:27,662 --> 00:37:31,350 No. 515 00:37:31,374 --> 00:37:33,936 I què passa amb els meus nadons? 516 00:37:33,960 --> 00:37:36,872 Qui tindrà els meus fills? 517 00:37:42,302 --> 00:37:47,575 De debò vols poc napier creix dins teu? 518 00:37:47,599 --> 00:37:51,078 Tu? 519 00:37:51,102 --> 00:37:53,914 Vaig a casar-me amb ell. 520 00:37:53,938 --> 00:37:57,226 Molt peculiar i sol aquí dins. 521 00:37:57,275 --> 00:38:00,187 No creus que estic equipat? 522 00:38:06,201 --> 00:38:08,783 Estic cansat. 523 00:38:14,793 --> 00:38:19,378 - Vull anar al llit. - Amb mi? 524 00:40:09,032 --> 00:40:11,569 Bon dia, senyoreta. 525 00:40:14,370 --> 00:40:16,531 No. 526 00:40:25,340 --> 00:40:28,298 - Ens podem casar ara? - No, no podem. 527 00:40:32,347 --> 00:40:36,160 matí... 528 00:40:36,184 --> 00:40:39,927 Me'n vaig a desfer d'aquell cotxe bèstia per començar. 529 00:40:49,072 --> 00:40:52,676 Ara em creus? 530 00:40:52,700 --> 00:40:55,763 Aquest és el meu cotxe de sang. 531 00:40:55,787 --> 00:40:57,264 He tornat. 532 00:40:57,288 --> 00:40:59,516 Oh! 533 00:40:59,540 --> 00:41:04,409 Pot ser un cotxe per a tu, però és la meva llar. 534 00:41:04,462 --> 00:41:07,329 Tornaré. 535 00:41:12,136 --> 00:41:16,951 Ja sóc aquí, he tornat. 536 00:41:16,975 --> 00:41:20,496 T'he dit que ho faria, ara he tornat. 537 00:41:20,520 --> 00:41:22,247 I si aquest és el camí tu ho vols, 538 00:41:22,271 --> 00:41:26,184 només haurem de marxar violència amb violència. 539 00:41:44,168 --> 00:41:47,690 Algú a casa? 540 00:41:47,714 --> 00:41:50,025 Ello, Morgan, quines flors precioses 541 00:41:50,049 --> 00:41:52,111 són per a mi? 542 00:41:52,135 --> 00:41:54,238 Hola, Morgan, per a què serveixen? 543 00:41:54,262 --> 00:41:55,739 Qui et sembla? 544 00:41:55,763 --> 00:41:57,950 Ets un bon noi, Morgan, a sota. 545 00:41:57,974 --> 00:42:00,369 A sota de què, ma? 546 00:42:00,393 --> 00:42:02,746 - Ho recordes. - Sí. 547 00:42:02,770 --> 00:42:04,540 I és la teva tarda lliure. 548 00:42:04,564 --> 00:42:06,750 - I és el seu aniversari. - I t'estic baixant 549 00:42:06,774 --> 00:42:11,017 - al cementiri jo mateix. - Oh, és bo. 550 00:42:15,908 --> 00:42:18,679 Això és el que el teu pare sempre deia, 551 00:42:18,703 --> 00:42:21,598 "Aguanta, esperes i veus, 552 00:42:21,622 --> 00:42:23,934 tot s'enfonsarà 553 00:42:23,958 --> 00:42:26,687 i el nostre Morgan viurà per veure-ho". 554 00:42:26,711 --> 00:42:31,442 - Veus què, ma? - Oh, Morgan, la revolució. 555 00:42:31,466 --> 00:42:35,425 Aquí, portaré les flors, seieu, descanseu. 556 00:42:42,185 --> 00:42:47,583 El teu pare feia servir estimar venir aquí. 557 00:42:47,607 --> 00:42:50,711 Ja saps que volia disparar la família reial? 558 00:42:50,735 --> 00:42:54,006 Abolir el matrimoni, i posar tothom 559 00:42:54,030 --> 00:42:58,469 que havia anat a l'escola pública en una colla de cadena, sí. 560 00:42:58,493 --> 00:43:01,847 Era un idealista, el teu pare era. 561 00:43:01,871 --> 00:43:04,078 Sí, ho recordo. 562 00:43:10,463 --> 00:43:13,525 dic, llegiu la inscripció, Morgan, 563 00:43:13,549 --> 00:43:15,778 - és preciós. - Ho saps, ma. 564 00:43:15,802 --> 00:43:17,821 No, llegiu-lo. 565 00:43:17,845 --> 00:43:19,573 "Els filòsofs ho han intentat per entendre el món, 566 00:43:19,597 --> 00:43:22,326 el nostre problema, però, és canviar-ho". 567 00:43:22,350 --> 00:43:26,138 És molt cert, Morgan. 568 00:43:39,450 --> 00:43:41,303 Morgan! 569 00:43:41,327 --> 00:43:43,972 Això és una falta de respecte. 570 00:43:43,996 --> 00:43:45,766 ho és? 571 00:43:45,790 --> 00:43:49,328 Ho sento, mare, no hi ha cap ofensa. 572 00:43:51,587 --> 00:43:53,690 T'has convertit en un peculiar 573 00:43:53,714 --> 00:43:56,443 una mena de noi, Morgan. 574 00:43:56,467 --> 00:43:58,628 Oh, noi. 575 00:44:02,098 --> 00:44:04,910 No estàs feliç, fill? 576 00:44:04,934 --> 00:44:09,206 No sense Leonie. 577 00:44:09,230 --> 00:44:11,375 Vaig anar a veure ahir un psiquiatre. 578 00:44:11,399 --> 00:44:15,087 - Continua, no ho faries mai. - Sí, això és el que necessito. 579 00:44:15,111 --> 00:44:17,005 Especialista en problemes mentals. 580 00:44:17,029 --> 00:44:18,674 Què va dir ella? 581 00:44:18,698 --> 00:44:21,593 Diu que sóc un cas adequat per al tractament. 582 00:44:21,617 --> 00:44:25,180 Quin tipus de tractament, descàrrega elèctrica i això? 583 00:44:25,204 --> 00:44:26,723 No, només esteu estirat en un sofà tot el dia 584 00:44:26,747 --> 00:44:28,475 i dir el que sigui et ve al cap. 585 00:44:28,499 --> 00:44:32,229 Oh, bé, esperem et fa un home. 586 00:44:32,253 --> 00:44:35,357 - Sí, esperem que sí. - Ai, noi. 587 00:44:35,381 --> 00:44:38,610 Mai tindré pau en aquest món. 588 00:44:38,634 --> 00:44:41,572 I no crec en el següent. 589 00:44:41,596 --> 00:44:45,951 Ei, mai no tindreu el peu en aquella sabata de nou. 590 00:44:45,975 --> 00:44:48,370 - Et portaré a casa. - Què estàs fent? 591 00:44:48,394 --> 00:44:51,636 - Et donaré una cavalcada. - Ets un porquet. 592 00:44:51,689 --> 00:44:57,171 - Amunt, oh. - Oh, deixa aquest amor. 593 00:44:57,195 --> 00:44:58,839 La meva senyora, dalt d'un bon cavall 594 00:44:58,863 --> 00:45:02,009 arracades al dit i campanes als dits dels peus. 595 00:45:02,033 --> 00:45:04,970 Oh! 596 00:45:04,994 --> 00:45:08,532 Amunt una revolució. 597 00:46:23,406 --> 00:46:25,175 D'acord. 598 00:46:25,199 --> 00:46:28,783 Tots els sistemes a prova. 599 00:46:32,581 --> 00:46:35,018 Però estimada senyora, només ho tens esperar fins que l'artista mori 600 00:46:35,042 --> 00:46:39,022 i la teva inversió és perfecta segur. 601 00:46:39,046 --> 00:46:40,816 Aquest és el tipus de coses no has d'explicar-te 602 00:46:40,840 --> 00:46:46,280 a la seva dona, així que tenim un acord, 3.750... 603 00:46:46,304 --> 00:46:47,739 Mira això! 604 00:46:47,763 --> 00:46:51,535 És una falç i un martell. 605 00:46:51,559 --> 00:46:53,662 Què és divertit? 606 00:46:53,686 --> 00:46:55,080 Per què vull dir que ho és? 607 00:46:55,104 --> 00:46:56,540 Només és Morgan. 608 00:46:56,564 --> 00:46:58,041 Morgan, estic malalt de mort de Morgan. 609 00:46:58,065 --> 00:46:59,668 Només la seva manera d'intentar-ho per dir-me alguna cosa. 610 00:46:59,692 --> 00:47:02,587 Bé, no et podria enviar? una postal? 611 00:47:02,611 --> 00:47:04,423 Bé, hi ha una cosa podem fer. 612 00:47:04,447 --> 00:47:05,632 - Què és això? - Hem de marxar d'aquí 613 00:47:05,656 --> 00:47:06,633 - de seguida. - Per què? 614 00:47:06,657 --> 00:47:08,677 Perquè Morgan és un nen. 615 00:47:08,701 --> 00:47:11,430 La realitat no té sentit a ell tret que el derroti. 616 00:47:11,454 --> 00:47:13,515 Has de viure amb mi. 617 00:47:13,539 --> 00:47:15,976 La teva mare estarà indignada però tan aviat com el decret absolut 618 00:47:16,000 --> 00:47:17,352 arriba podem satisfer-la 619 00:47:17,376 --> 00:47:19,688 en casar-se immediatament. 620 00:47:19,712 --> 00:47:22,374 Què dius? 621 00:47:35,269 --> 00:47:39,763 Carles, estimat, Encara no n'estic segur. 622 00:47:44,487 --> 00:47:48,550 Sobre mi o el matrimoni? 623 00:47:48,574 --> 00:47:50,860 Tots dos. 624 00:47:54,080 --> 00:47:56,350 No és fàcil després de Morgan. 625 00:47:56,374 --> 00:48:02,356 No va ser exactament fàcil amb Morgan. 626 00:48:02,380 --> 00:48:04,274 Agrairia aquesta vida amb un idiota dotat 627 00:48:04,298 --> 00:48:07,335 té les seves recompenses. 628 00:48:09,762 --> 00:48:13,033 Ha de ser ocupat per nens. 629 00:48:13,057 --> 00:48:16,370 No pel marit i la dona. 630 00:48:16,394 --> 00:48:18,330 Vaig ser jo qui tenia por de tenir fills. 631 00:48:18,354 --> 00:48:20,624 Sí, perquè tenies por 632 00:48:20,648 --> 00:48:22,542 que llavors tindria per fer front als nens reals 633 00:48:22,566 --> 00:48:24,961 en comptes de ser un mateix. 634 00:48:24,985 --> 00:48:28,256 El perdries. 635 00:48:28,280 --> 00:48:30,217 No és cert? 636 00:48:30,241 --> 00:48:32,823 Tan engreixat. 637 00:48:41,335 --> 00:48:42,479 Pobre Morgan. 638 00:48:42,503 --> 00:48:44,106 Va a un psiquiatre. 639 00:48:44,130 --> 00:48:45,245 Estic tot per això. 640 00:48:46,799 --> 00:48:49,882 Per descomptat, podria ser una manera de fer-me xantatge. 641 00:48:52,596 --> 00:48:55,759 No hem fet res més, creu-me. 642 00:49:00,688 --> 00:49:02,770 Oh, Charles. 643 00:49:07,862 --> 00:49:09,272 Oh, estaré bé. 644 00:49:11,740 --> 00:49:12,968 Ah. 645 00:49:12,992 --> 00:49:15,028 Em sento tan segur. 646 00:49:20,291 --> 00:49:22,394 Mm. 647 00:49:22,418 --> 00:49:23,999 Hm. 648 00:49:25,212 --> 00:49:28,692 - Mm, estimat. - Cinc, quatre... 649 00:49:28,716 --> 00:49:32,654 Tres, dos, un. 650 00:49:32,678 --> 00:49:34,168 Encesa. 651 00:49:37,516 --> 00:49:39,177 Va, nena, va! 652 00:49:42,980 --> 00:49:45,083 3.000 peus. 653 00:49:45,107 --> 00:49:48,440 Necessitem una mica més 200 milles per hora. 654 00:49:52,281 --> 00:49:53,925 700. 655 00:49:53,949 --> 00:49:55,029 S'acosta a la velocitat de... 656 00:49:56,785 --> 00:49:59,264 On és ell? 657 00:49:59,288 --> 00:50:01,558 Consulta l'estudi. 658 00:50:01,582 --> 00:50:03,288 1.200 milles per hora. 659 00:50:08,547 --> 00:50:11,109 No és aquí dalt! 660 00:50:11,133 --> 00:50:12,998 Sé on és. 661 00:50:15,012 --> 00:50:16,377 D'acord! 662 00:50:20,226 --> 00:50:21,912 Ara escolta'm, Morgan, si tingués cap sentit, 663 00:50:21,936 --> 00:50:23,497 Aquesta vegada trucaria a la policia, 664 00:50:23,521 --> 00:50:25,040 però ja que per raons, que estan molt més enllà de mi, 665 00:50:25,064 --> 00:50:27,083 insisteix la Leonie en protegir-te, 666 00:50:27,107 --> 00:50:29,564 només haurem de comportar-nos com si no existissis! 667 00:50:31,111 --> 00:50:33,173 Tornem a aquell dormitori, Leonie i jo, 668 00:50:33,197 --> 00:50:34,925 i ho som va a tancar la porta, 669 00:50:34,949 --> 00:50:37,031 i anem a dormir! 670 00:50:50,464 --> 00:50:52,400 Marxa! 671 00:50:52,424 --> 00:50:54,756 Potser estic trist, però estic estimant! 672 00:51:03,352 --> 00:51:05,830 Jo de per vida! 673 00:51:05,854 --> 00:51:07,707 Creixement! 674 00:51:07,731 --> 00:51:09,417 M'agraden les flors. 675 00:51:09,441 --> 00:51:11,836 Nens, animals! 676 00:51:11,860 --> 00:51:14,464 Fins i tot ajudaré policia a l'altra banda! 677 00:51:14,488 --> 00:51:16,444 Què més vols? 678 00:51:20,244 --> 00:51:21,609 Mussol 679 00:51:52,192 --> 00:51:55,005 Tot molt bé per tu, venint aquí 680 00:51:55,029 --> 00:51:57,173 quan estàs en problemes. 681 00:51:57,197 --> 00:51:59,217 Sí, és cert, fes-hi una ullada. 682 00:51:59,241 --> 00:52:01,428 Què hi ha de nou per aquí, Morgan? 683 00:52:01,452 --> 00:52:03,638 Res! 684 00:52:03,662 --> 00:52:05,432 Sempre m'han agradat els motors, ma. 685 00:52:05,456 --> 00:52:08,226 Oh, sí, el teu pare li agradava el ferrocarril. 686 00:52:08,250 --> 00:52:10,729 Va estar acomiadant durant quinze anys 687 00:52:10,753 --> 00:52:14,149 abans que ells fins i tot el va fer conductor de motor. 688 00:52:14,173 --> 00:52:17,402 Els motors russos tenen una estrella vermella al davant, ma. 689 00:52:17,426 --> 00:52:19,863 Ets un traïdor de classe, Morgan. 690 00:52:19,887 --> 00:52:22,198 Això és el que ets. 691 00:52:22,222 --> 00:52:23,678 Són paraules de lluita. 692 00:52:25,309 --> 00:52:30,165 Vull dir, t'hem criat respectar a Lenin, Marx. 693 00:52:30,189 --> 00:52:32,876 Harry Ponit, ho era un bon amic 694 00:52:32,900 --> 00:52:35,837 quan tenies 16 anys, i vas ser intel·ligent. 695 00:52:35,861 --> 00:52:38,506 A les reunions del partit, sempre em deien, 696 00:52:38,530 --> 00:52:41,551 "Allà tens un intel·lectual, senyora delt." 697 00:52:41,575 --> 00:52:44,262 Et dic la classe mitjana té el cervell, ja ho saps. 698 00:52:44,286 --> 00:52:46,222 Són nois com Morgan qui prendran 699 00:52:46,246 --> 00:52:49,309 aquest país s'ha acabat un d'aquests dies. 700 00:52:49,333 --> 00:52:50,685 Sí. 701 00:52:50,709 --> 00:52:53,063 Ara mira't. 702 00:52:53,087 --> 00:52:54,814 Crec que no ho faràs mai 703 00:52:54,838 --> 00:52:58,068 assumir qualsevol cosa, Morgan. 704 00:52:58,092 --> 00:53:00,111 Encara estic amb tu dins del meu cap, ma. 705 00:53:00,135 --> 00:53:04,407 L'interior del teu cap un misteri ardent per a mi. 706 00:53:04,431 --> 00:53:06,534 Vinga, ja està llest per a tu. 707 00:53:06,558 --> 00:53:08,244 Entra. 708 00:53:08,268 --> 00:53:11,039 Has agafat una mica de caiguda amb aquesta cama. 709 00:53:11,063 --> 00:53:13,458 Vinga, tot està bé, oh! 710 00:53:13,482 --> 00:53:15,085 Ha-ha. 711 00:53:15,109 --> 00:53:17,003 Això és, això és tot. 712 00:53:17,027 --> 00:53:21,007 Oh, caca, no ho ets Molt net, Morgan. 713 00:53:21,031 --> 00:53:23,927 Jo tampoc estic molt brut, ma. 714 00:53:23,951 --> 00:53:26,888 Pooey, ja ho faré renta això aquesta nit. 715 00:53:26,912 --> 00:53:28,431 Bé, ara ja esteu tots amagats 716 00:53:28,455 --> 00:53:29,911 a la teva pròpia habitació. 717 00:53:32,126 --> 00:53:33,866 M'agrada aquí. 718 00:53:35,587 --> 00:53:36,898 No importa. 719 00:53:36,922 --> 00:53:38,400 Encara hi ha temps. 720 00:53:38,424 --> 00:53:41,277 Leonie podria canviar d'opinió, eh? 721 00:53:41,301 --> 00:53:43,041 Hi estic treballant, ma. 722 00:53:49,184 --> 00:53:51,788 Bé, bona nit doncs. 723 00:53:51,812 --> 00:53:53,498 Nit, ma. 724 00:53:53,522 --> 00:53:55,387 Dolços somnis. 725 00:54:03,657 --> 00:54:05,488 Hola, somni. 726 00:54:07,745 --> 00:54:09,451 Yee-haw! 727 00:54:10,831 --> 00:54:12,308 M'estimes? 728 00:54:12,332 --> 00:54:13,727 Sí! 729 00:54:13,751 --> 00:54:15,645 Aleshores fes alguna cosa! 730 00:54:15,669 --> 00:54:18,126 I tu, posa't una faldilla! 731 00:55:29,243 --> 00:55:31,029 On ets? 732 00:55:32,496 --> 00:55:33,932 Crec que sí molt sensible de Carles 733 00:55:33,956 --> 00:55:36,518 per insistir en un casament adequat. 734 00:55:36,542 --> 00:55:38,282 És una gran millora 735 00:55:38,335 --> 00:55:39,979 en una oficina de registre a swindon, 736 00:55:40,003 --> 00:55:42,732 que és on crec et vas casar l'última vegada. 737 00:55:42,756 --> 00:55:45,372 Així, t'agrada això? 738 00:55:47,719 --> 00:55:49,300 Mm. 739 00:55:49,346 --> 00:55:51,007 No. 740 00:55:53,642 --> 00:55:55,974 Morgan ha cessat el seu saqueig? 741 00:55:57,855 --> 00:55:59,811 Fa temps que no el veig. 742 00:56:01,358 --> 00:56:02,598 Vinga. 743 00:56:04,027 --> 00:56:05,733 Ja no hi ha lloc per a tu. 744 00:56:08,073 --> 00:56:10,029 T'he de trobar el teu propi company. 745 00:56:44,985 --> 00:56:48,068 Té més aviat un encantador cara, estimada. 746 00:56:50,157 --> 00:56:52,719 Una vegada va conèixer Trotsky durant la gran guerra, 747 00:56:52,743 --> 00:56:54,779 i ell va pensar una persona detestable. 748 00:56:57,748 --> 00:56:59,284 - Oh no! - Què? 749 00:57:01,627 --> 00:57:03,187 Segur que no és ell! 750 00:57:03,211 --> 00:57:05,481 Sí, ho és, qui més? 751 00:57:05,505 --> 00:57:07,567 Si s'amaga aquesta casa, 752 00:57:07,591 --> 00:57:09,068 Enviaré a buscar la policia. 753 00:57:09,092 --> 00:57:12,129 No, mare, queda't aquí, Aniré a buscar-lo. 754 00:57:15,557 --> 00:57:17,422 - Ah, no t'asseuris! - Ahh! 755 00:57:18,977 --> 00:57:21,247 Morgan, surt! 756 00:57:21,271 --> 00:57:22,624 jo eoniel 757 00:57:22,648 --> 00:57:24,500 - On és Napier? - Ha. 758 00:57:24,524 --> 00:57:27,337 Segur que no t'ho esperes per trobar-lo a l'habitació de la Leonie. 759 00:57:27,361 --> 00:57:28,922 Just el que espero. 760 00:57:28,946 --> 00:57:31,257 És un pensament obscè, ho sé, però els tinc. 761 00:57:31,281 --> 00:57:33,134 És un error jutjar els altres segons els propis estàndards. 762 00:57:33,158 --> 00:57:34,552 Calla, mare, que vinc! 763 00:57:34,576 --> 00:57:36,237 Tens una visió real. 764 00:57:37,704 --> 00:57:39,641 Parlaràs amb la policia, o ho faré? 765 00:57:39,665 --> 00:57:42,977 Ma, si us plau, deixa'm amb ell. 766 00:57:43,001 --> 00:57:45,647 Suposo que se n'adona pot ser enviat a la presó 767 00:57:45,671 --> 00:57:47,231 per desobeir una ordre judicial. 768 00:57:47,255 --> 00:57:49,359 Sí, sí, sí, ho fa, ma. 769 00:57:49,383 --> 00:57:51,486 - Dona ximple. - Oh com... 770 00:57:51,510 --> 00:57:53,571 No, acaba de sortir, No vaig decidir dir-ho. 771 00:57:53,595 --> 00:57:55,114 Portaré el teu pare des de baix. 772 00:57:55,138 --> 00:57:57,550 - Oh, mare, no! - Aleshores, tracta'l tu mateix! 773 00:58:00,852 --> 00:58:02,513 M'he d'anar, saps. 774 00:58:04,106 --> 00:58:06,250 Doncs fa fred al turó del Parlament. 775 00:58:06,274 --> 00:58:08,586 m'espantaré. 776 00:58:08,610 --> 00:58:09,879 Necessito música, 777 00:58:09,903 --> 00:58:11,859 llums, dones. 778 00:58:14,950 --> 00:58:16,970 Dones joves. 779 00:58:16,994 --> 00:58:18,638 Un dia d'aquests ho faran vine i emporta't, 780 00:58:18,662 --> 00:58:20,807 i voldràs haver estat una mica més humà. 781 00:58:20,831 --> 00:58:22,196 Oh! 782 00:58:40,600 --> 00:58:43,663 No ets gaire bo pel teu compte, oi? 783 00:58:43,687 --> 00:58:45,164 No ho sé. 784 00:58:45,188 --> 00:58:48,793 Bombes del cor, destil·lació dels ronyons, els intestins es bateixen. 785 00:58:48,817 --> 00:58:51,671 Ets graciós, Morgan. 786 00:58:51,695 --> 00:58:53,965 No et tornaré mai, però... 787 00:58:53,989 --> 00:58:56,634 M'alegro d'haver-te tingut. 788 00:58:56,658 --> 00:58:58,845 M'alegro d'haver tingut. 789 00:58:58,869 --> 00:59:00,575 M'agradaria que entenguessis. 790 00:59:02,748 --> 00:59:05,560 Vull Charles. 791 00:59:05,584 --> 00:59:07,311 Per què? 792 00:59:07,335 --> 00:59:10,648 Bé, vull viure més com ho feia abans. 793 00:59:10,672 --> 00:59:12,483 Sí. 794 00:59:12,507 --> 00:59:14,569 Però per què? 795 00:59:14,593 --> 00:59:17,071 Bé... 796 00:59:17,095 --> 00:59:18,960 Perquè sóc així. 797 00:59:20,849 --> 00:59:22,180 Això sóc jo. 798 00:59:31,693 --> 00:59:33,838 Puc intuir l'ull brillant de la teva mare 799 00:59:33,862 --> 00:59:35,853 per aquell forat de la clau. 800 00:59:37,824 --> 00:59:39,260 Com que tots dos esteu escollint per ignorar-me, 801 00:59:39,284 --> 00:59:41,512 Trucaré a la policia prop d'aquí i ara! 802 00:59:41,536 --> 00:59:42,930 Senyora Henderson. 803 00:59:42,954 --> 00:59:45,641 Ets un grotesc, dama burgesa, 804 00:59:45,665 --> 00:59:48,478 i la policia no et portarà enlloc. 805 00:59:48,502 --> 00:59:50,855 M'has d'estimar, engreixa'm de compassió 806 00:59:50,879 --> 00:59:53,691 fins que em trenca la pell en agraïment. 807 00:59:53,715 --> 00:59:55,546 O et faré volar molt alt. 808 00:59:55,592 --> 00:59:57,111 Segur que és possible algú en el seu estat 809 00:59:57,135 --> 00:59:58,545 per ser certificat. 810 00:59:58,595 --> 01:00:00,335 Vinga, allà, vinga. 811 01:00:02,265 --> 01:00:03,926 Vinga, vinga. 812 01:00:05,894 --> 01:00:08,623 Tic-tac, pobra mare. 813 01:00:08,647 --> 01:00:11,013 Estàs assegut sobre una bomba. 814 01:00:13,485 --> 01:00:15,146 Taylor Henderson aquí. 815 01:00:16,696 --> 01:00:18,482 Porta el meu marit al telèfon. 816 01:00:20,075 --> 01:00:22,804 hola? Qui és això? 817 01:00:22,828 --> 01:00:25,640 Vaig dir que porta'l al telèfon! 818 01:00:25,664 --> 01:00:28,851 Què vols dir està a l'oficina? 819 01:00:28,875 --> 01:00:31,412 Suposo que no et pots molestar a buscar-lo. 820 01:00:33,547 --> 01:00:34,941 Què? 821 01:00:34,965 --> 01:00:36,901 No m'importa si fos primer ministre! 822 01:00:36,925 --> 01:00:38,986 Aconsegueix-lo! 823 01:00:39,010 --> 01:00:42,865 Oh, senyora carthwright, gràcies al cel que et tinc. 824 01:00:42,889 --> 01:00:44,784 Ara escolteu amb molta atenció. 825 01:00:44,808 --> 01:00:47,495 Vull que dónes un missatge al senyor Henderson 826 01:00:47,519 --> 01:00:49,259 en el moment que ell entra. 827 01:00:50,522 --> 01:00:51,602 Ohhh! Ohhh!!! 828 01:00:51,648 --> 01:00:54,168 - Ohhh! - Està despert! 829 01:00:54,192 --> 01:00:57,338 Ohh... ugh-ugh-ugh! 830 01:00:57,362 --> 01:00:59,298 Ahhh! Uf-ugh-ugh-ugh! 831 01:00:59,322 --> 01:01:00,299 El meu goril·la! 832 01:01:00,323 --> 01:01:02,718 Leonie! Leonie! 833 01:01:02,742 --> 01:01:04,679 On és ell? 834 01:01:04,703 --> 01:01:06,472 Mare, què fas? 835 01:01:06,496 --> 01:01:08,683 - Estàs bé? - Em veig bé? 836 01:01:08,707 --> 01:01:10,184 El meu goril·la! 837 01:01:10,208 --> 01:01:12,395 Va incendiar el lloc! 838 01:01:12,419 --> 01:01:13,938 Salva'm, goril·la! 839 01:01:13,962 --> 01:01:15,314 I va intentar matar-me! 840 01:01:15,338 --> 01:01:18,192 Uf-ugh-ugh-ugh! 841 01:01:18,216 --> 01:01:19,861 Ahh! 842 01:01:19,885 --> 01:01:21,863 Què és això? 843 01:01:21,887 --> 01:01:23,627 El seu goril·la. 844 01:01:23,680 --> 01:01:26,450 Doncs ja se'n va! 845 01:01:26,474 --> 01:01:27,618 I ara surt! 846 01:01:27,642 --> 01:01:29,348 Salva'm, goril·la! 847 01:01:35,317 --> 01:01:36,648 Morgan delt! 848 01:01:36,693 --> 01:01:38,337 Vaig a fer tot en el meu poder 849 01:01:38,361 --> 01:01:40,101 per deixar-te! 850 01:01:48,121 --> 01:01:50,850 Déu meu, té la meva dona! 851 01:01:50,874 --> 01:01:52,560 I està en flames. 852 01:01:52,584 --> 01:01:54,370 Atureu-vos! Darrera'l, ràpid! 853 01:01:56,004 --> 01:01:58,149 Pareu, senyor, torneu! 854 01:01:58,173 --> 01:02:00,755 Atura, atura, torna, torna! 855 01:02:08,350 --> 01:02:11,467 Baixa't del terra! 856 01:02:18,777 --> 01:02:20,046 eh! 857 01:02:20,070 --> 01:02:21,310 Uf! 858 01:02:23,365 --> 01:02:24,884 Blimey. 859 01:02:24,908 --> 01:02:26,398 - Ahh! - Oh! 860 01:02:28,078 --> 01:02:29,693 Hola, Wally. 861 01:02:29,746 --> 01:02:31,557 Morgan, què fas aquí? 862 01:02:31,581 --> 01:02:34,698 Quatre, cinc! 863 01:02:34,751 --> 01:02:35,978 - Ohh! - Sis! 864 01:02:36,002 --> 01:02:37,063 - Continua. - Set! 865 01:02:37,087 --> 01:02:38,856 - Ens veiem més tard. - Vinga, Wally! 866 01:02:38,880 --> 01:02:41,567 - Eh! - Oh! 867 01:02:41,591 --> 01:02:43,069 Vinga, Wally! 868 01:02:43,093 --> 01:02:44,445 Estic superant això, company. 869 01:02:44,469 --> 01:02:46,239 Ei, vols tornar-hi. 870 01:02:46,263 --> 01:02:48,658 Cinc, sis! 871 01:02:48,682 --> 01:02:50,718 - Endavant! - Set! 872 01:02:53,228 --> 01:02:54,789 És un segrest, ja ho saps, 873 01:02:54,813 --> 01:02:56,457 sigui com ho miris. 874 01:02:56,481 --> 01:02:58,722 Sí, és clar, ho sé. 875 01:02:58,775 --> 01:03:00,503 - Bé, és il·legal. - Sí. 876 01:03:00,527 --> 01:03:01,671 T'importa? 877 01:03:01,695 --> 01:03:03,506 No, tu? 878 01:03:03,530 --> 01:03:04,966 No. 879 01:03:04,990 --> 01:03:06,550 Ja ho saps, val la pena provar-ho si t'ajuda 880 01:03:06,574 --> 01:03:09,095 recupera la teva senyoreta, company. 881 01:03:09,119 --> 01:03:11,222 Això és el que falta a la llei, Morgan. 882 01:03:11,246 --> 01:03:12,974 L'element humà. 883 01:03:12,998 --> 01:03:16,185 El teu pare i jo fet un parell de treballs junts una vegada. 884 01:03:16,209 --> 01:03:17,478 Res gran. 885 01:03:17,502 --> 01:03:19,939 Per descomptat que ho era polític amb ell. 886 01:03:19,963 --> 01:03:23,442 "El crim posa l'element humà enrere", diu. 887 01:03:23,466 --> 01:03:25,923 I ell sabia què ell parlava. 888 01:03:29,306 --> 01:03:31,075 A les vostres senyoretes no els agradarà. 889 01:03:31,099 --> 01:03:33,286 No. 890 01:03:33,310 --> 01:03:35,830 Vaig néixer a l'espècie equivocada, Wally. 891 01:03:35,854 --> 01:03:37,560 Això és el que és. 892 01:03:39,441 --> 01:03:42,670 Si m'hagués plantat al ventre d'un ximpanzé, 893 01:03:42,694 --> 01:03:44,213 res d'això mai han passat. 894 01:03:44,237 --> 01:03:46,007 Sí, no ho era, oi? 895 01:03:46,031 --> 01:03:47,441 No. 896 01:03:49,743 --> 01:03:51,554 Vinga. 897 01:03:51,578 --> 01:03:53,239 Estic amb tu, Morgan. 898 01:04:29,407 --> 01:04:31,568 Ahh! Ahhh! 899 01:04:33,370 --> 01:04:36,557 Perquè ve pel nostre carreró 900 01:04:36,581 --> 01:04:39,060 trucant a nosaltres 901 01:04:39,084 --> 01:04:42,021 amb les mans a les butxaques 902 01:04:42,045 --> 01:04:45,274 i la seva camisa penjada. 903 01:04:45,298 --> 01:04:47,735 Estàs bé allà dins? 904 01:04:47,759 --> 01:04:52,615 - No. - Però encara l'estima. 905 01:04:52,639 --> 01:04:56,160 Ella no ho pot negar, 906 01:04:56,184 --> 01:04:58,704 ella anirà amb ell. 907 01:04:58,728 --> 01:05:02,333 Hauria de pensar que ho aconseguiràs cinc anys per això. 908 01:05:02,357 --> 01:05:05,586 Bé, no ho has intentat exactament i marxar, oi? 909 01:05:05,610 --> 01:05:08,130 No és un autèntic segrest. 910 01:05:08,154 --> 01:05:12,093 Ai, torna'ns a colpejar. 911 01:05:12,117 --> 01:05:15,429 Els teus cops no fan mal, Bill. 912 01:05:15,453 --> 01:05:17,515 O causar qualsevol dolor. 913 01:05:17,539 --> 01:05:19,475 Ah, me'n vaig a dormir. 914 01:05:19,499 --> 01:05:22,770 M'has causat una inundació, Bill. 915 01:05:22,794 --> 01:05:26,857 Una inundació em quedaré. 916 01:05:26,881 --> 01:05:30,611 Ens vas pegar ahir a la nit, Bill 917 01:05:30,635 --> 01:05:34,093 així que torna'ns a colpejar. 918 01:05:57,162 --> 01:05:58,472 Vinga, dos enamorats. 919 01:05:58,496 --> 01:05:59,781 Estem aquí. 920 01:06:01,624 --> 01:06:05,312 - Oh, estem aquí. - Perquè ve pel nostre carreró 921 01:06:05,336 --> 01:06:07,648 cridant-la. 922 01:06:07,672 --> 01:06:10,317 - Amb les mans a les butxaques - Vine a veure. 923 01:06:10,341 --> 01:06:12,278 - I la seva camisa penjada -Uf. 924 01:06:12,302 --> 01:06:14,029 On som? 925 01:06:14,053 --> 01:06:15,364 Paradís. 926 01:06:15,388 --> 01:06:16,844 No t'ho va dir? 927 01:06:36,576 --> 01:06:38,942 T'agrada? 928 01:06:38,995 --> 01:06:40,906 Perquè viurem aquí. 929 01:07:00,600 --> 01:07:02,966 Vinga, company, empaqueta-ho, és hora de dormir. 930 01:07:03,019 --> 01:07:05,164 Ho he d'acabar aquesta nit, Wally. 931 01:07:05,188 --> 01:07:06,894 Salpeu demà. 932 01:07:11,444 --> 01:07:13,130 Què farem aquí? 933 01:07:13,154 --> 01:07:18,427 Vivirem aquí, t'he dit. 934 01:07:18,451 --> 01:07:19,720 Bé, tinc una reserva al final de les parets 935 01:07:19,744 --> 01:07:22,097 -dijous vinent. - Hi seràs. 936 01:07:22,121 --> 01:07:24,112 És això o el Nick per a nosaltres, company. 937 01:07:26,960 --> 01:07:27,937 Wally. 938 01:07:27,961 --> 01:07:29,326 Què? 939 01:07:33,049 --> 01:07:35,778 No vull estar aquí. 940 01:07:35,802 --> 01:07:37,713 Dóna-li una oportunitat. 941 01:07:39,806 --> 01:07:42,368 No dividiu lleialtats a mi, Leonie. 942 01:07:42,392 --> 01:07:45,350 Només portarà una de les meves migranyes. 943 01:07:50,191 --> 01:07:52,477 M'hi vaig, bona nit. 944 01:08:06,291 --> 01:08:08,577 Vols provar-la ara? 945 01:08:44,162 --> 01:08:45,806 D'acord, doncs, si així ho vols, 946 01:08:45,830 --> 01:08:48,196 Oh, serem aquí durant setmanes! 947 01:08:57,842 --> 01:09:01,460 Oooh! 948 01:09:06,059 --> 01:09:09,392 Ai-oo00h! 949 01:09:11,481 --> 01:09:14,848 Oh-o000h! 950 01:09:16,986 --> 01:09:19,443 Oooh! 951 01:13:05,047 --> 01:13:07,038 Sé que ens vindran a buscar. 952 01:13:11,429 --> 01:13:14,241 Aquesta vegada poden enviar-te a la presó. 953 01:13:14,265 --> 01:13:16,051 Podríeu aturar-los. 954 01:13:17,977 --> 01:13:19,513 Jo potser no. 955 01:13:20,855 --> 01:13:23,250 No em deixaries anar al coll. 956 01:13:23,274 --> 01:13:24,730 Ho faries? 957 01:13:29,864 --> 01:13:32,731 Em podria casar amb Charles abans de sortir. 958 01:13:43,544 --> 01:13:45,830 Estic espantat. 959 01:14:06,233 --> 01:14:09,475 No sembla res en aquest món per estar a l'altura de les meves millors fantasies. 960 01:14:11,572 --> 01:14:13,858 Excepte tu. 961 01:14:55,908 --> 01:14:57,719 A més de els nombrosos incidents 962 01:14:57,743 --> 01:15:00,931 ja descrit, senyor meu, La senyora delt continua: 963 01:15:00,955 --> 01:15:04,059 "El passat 13 d'abril, Morgan Delt va venir a casa meva 964 01:15:04,083 --> 01:15:06,520 i va insistir que Me'n vaig amb ell. 965 01:15:06,544 --> 01:15:08,455 Sota coacció, i per no provocar-lo 966 01:15:08,504 --> 01:15:10,315 a encara més comportament extravagant, 967 01:15:10,339 --> 01:15:12,651 Jo sense voler va consentir fer-ho. 968 01:15:12,675 --> 01:15:15,862 Ho vaig intentar diverses vegades per fugir, però es va impedir. 969 01:15:15,886 --> 01:15:18,865 Ara el meu marit ho ha fet un amic, Wally carver, 970 01:15:18,889 --> 01:15:23,120 un lluitador, conegut professionalment com "el goril·la". 971 01:15:23,144 --> 01:15:26,289 aquest home ens va portar a Gal·les, on vam acampar dos dies. 972 01:15:26,313 --> 01:15:28,333 Durant aquest temps, el meu marit m'ha aturat activament 973 01:15:28,357 --> 01:15:30,037 de trucar als meus pares, o qualsevol altre 974 01:15:31,402 --> 01:15:33,422 sembla que es nega a acceptar que m'han concedit 975 01:15:33,446 --> 01:15:34,965 un decret jo mateix. 976 01:15:34,989 --> 01:15:36,900 El nostre matrimoni s'ha acabat..." 977 01:15:38,826 --> 01:15:40,532 Ja! Ja! 978 01:15:42,246 --> 01:15:44,433 He-ja! 979 01:15:44,457 --> 01:15:46,288 Ja! 980 01:15:49,503 --> 01:15:53,025 "... tenia por de ser-ho, i jo va trobar intolerable quedar-se. 981 01:15:53,049 --> 01:15:54,568 Al final, Vaig convèncer a Wally Carver 982 01:15:54,592 --> 01:15:56,924 telefonar al meu pare". 983 01:16:09,607 --> 01:16:11,393 Gràcies, Sr.. 984 01:16:12,693 --> 01:16:14,558 Tens alguna cosa a dir? 985 01:16:17,656 --> 01:16:19,897 Tens alguna cosa a dir? 986 01:16:23,120 --> 01:16:26,808 No ho reconec aquest tribunal en absolut. 987 01:16:26,832 --> 01:16:29,061 Això gairebé no és rellevant. 988 01:16:29,085 --> 01:16:32,105 Estic satisfet que ho hagi estat un incompliment flagrant 989 01:16:32,129 --> 01:16:34,191 de l'ordre judicial. 990 01:16:34,215 --> 01:16:37,611 Per tant, us comprometo a la presó. 991 01:16:37,635 --> 01:16:38,987 Hi ha el personal de punta? 992 01:16:39,011 --> 01:16:40,626 El meu senyor. 993 01:17:05,871 --> 01:17:08,517 Vinga, tu. 994 01:17:08,541 --> 01:17:10,202 Ooh! 995 01:17:14,255 --> 01:17:15,791 ho! 996 01:18:49,099 --> 01:18:51,841 Huh-huh-huh-huh. 997 01:19:29,431 --> 01:19:31,012 Ohh! 998 01:19:34,478 --> 01:19:36,434 Ohhh! 999 01:19:50,244 --> 01:19:51,721 Ahh! 1000 01:19:51,745 --> 01:19:54,031 Ahhh! 1001 01:19:57,209 --> 01:19:59,541 Ahh! 1002 01:20:33,829 --> 01:20:37,183 Ha-ha-ha-ha-ha. 1003 01:20:37,207 --> 01:20:39,539 Oh, super, moltes gràcies. 1004 01:20:42,254 --> 01:20:45,150 Ah, sí, et donaré un anell quan tornem a Londres. 1005 01:20:45,174 --> 01:20:46,459 - Leonie! -Harry, hola. 1006 01:20:48,135 --> 01:20:49,487 Ens veiem. 1007 01:20:49,511 --> 01:20:51,740 Jimmy, m'alegro de veure't. 1008 01:20:51,764 --> 01:20:53,800 Estimat, hola. 1009 01:20:57,811 --> 01:21:00,248 Puc donar el meu humil felicitats, senyor? 1010 01:21:00,272 --> 01:21:01,750 Espero que siguis molt feliç. 1011 01:21:01,774 --> 01:21:03,335 Gràcies, Geoffrey, Estic segur que ho farem. 1012 01:21:03,359 --> 01:21:06,212 Hola, oncle pollet. 1013 01:21:06,236 --> 01:21:08,477 Tranquil, si us plau, tothom, tranquil si us plau! 1014 01:21:13,160 --> 01:21:14,821 Us vull a tots... us vull a tots 1015 01:21:14,870 --> 01:21:17,862 per seguir als nuvis... 1016 01:21:20,751 --> 01:21:22,937 Just a baix 1017 01:21:22,961 --> 01:21:25,690 pels discursos, i el tall del pastís. 1018 01:21:25,714 --> 01:21:27,579 - Ohh! - Ohhh! 1019 01:22:10,801 --> 01:22:12,737 Carregueu les ulleres, tothom. 1020 01:22:12,761 --> 01:22:15,719 Vaig a buscar la senyora Henderson per fer un discurs ara. 1021 01:22:28,152 --> 01:22:29,892 Ara li preguntaré a Charles 1022 01:22:29,945 --> 01:22:31,840 per guiar la mà de Leonie 1023 01:22:31,864 --> 01:22:33,383 en el tall del pastís! 1024 01:22:33,407 --> 01:22:35,568 - Aquí, aquí! - Llana! 1025 01:22:37,494 --> 01:22:39,472 Senyores i senyors, com saben els meus amics, 1026 01:22:39,496 --> 01:22:41,307 Sóc molt tímid, home inarticulat. 1027 01:22:41,331 --> 01:22:43,268 No! 1028 01:22:43,292 --> 01:22:45,103 De fet, quan jo va demanar a Leonie que es case amb mi, 1029 01:22:45,127 --> 01:22:47,188 Era tan tímid i inarticulat 1030 01:22:47,212 --> 01:22:48,898 que ho havia acceptat abans que jo en realitat 1031 01:22:48,922 --> 01:22:50,984 arribat a la pregunta. 1032 01:22:51,008 --> 01:22:53,486 rugit! 1033 01:22:53,510 --> 01:22:54,988 - Ha-ha. - Ha-ha-ha. 1034 01:22:55,012 --> 01:22:57,407 I així, abans de tallar el pastís, 1035 01:22:57,431 --> 01:22:59,701 M'agradaria expressar l'esperança 1036 01:22:59,725 --> 01:23:03,204 que aquest serà el primer i l'última vegada 1037 01:23:03,228 --> 01:23:05,999 que deixaré passar el ganivet a la mà de la dona. 1038 01:23:06,023 --> 01:23:08,376 Compte! 1039 01:23:08,400 --> 01:23:10,516 - Ahh! - Ahhhl 1040 01:23:14,740 --> 01:23:16,217 guàrdies, feu alguna cosa! 1041 01:23:16,241 --> 01:23:18,011 - Ahh! - Utilitza la cadira! 1042 01:23:18,035 --> 01:23:19,471 Manteniu-lo lluny! 1043 01:23:19,495 --> 01:23:23,141 rugit! rugit! 1044 01:23:23,165 --> 01:23:24,780 - Ahh! - Ahhhl 1045 01:23:27,169 --> 01:23:29,314 treu aquesta cosa d'aquí! 1046 01:23:29,338 --> 01:23:31,454 - Ahh! - Ahhhl 1047 01:23:32,883 --> 01:23:34,714 ahhh! 1048 01:23:39,139 --> 01:23:41,784 Morgan! Fugir! 1049 01:23:41,808 --> 01:23:43,411 - Ahhh! - Ahh! 1050 01:23:43,435 --> 01:23:45,538 Surt, vinga. 1051 01:23:45,562 --> 01:23:47,081 Vinga, empeny-lo dins! 1052 01:23:47,105 --> 01:23:49,125 Woo-ooh-ah! 1053 01:23:49,149 --> 01:23:51,731 fora del camí, està baixant! 1054 01:24:03,038 --> 01:24:05,029 Allà està! 1055 01:24:06,208 --> 01:24:07,810 Allà està! 1056 01:24:07,834 --> 01:24:09,495 Ahhh! 1057 01:24:11,547 --> 01:24:12,857 Ah-ugh! 1058 01:24:12,881 --> 01:24:14,496 Està en flames! 1059 01:24:16,218 --> 01:24:18,925 Uf-ugh-ugh-ugh! 1060 01:25:13,275 --> 01:25:16,187 Oh-oh-oh-ugh-ugh-ohh! 1061 01:25:42,429 --> 01:25:45,262 Ah-uu! 1062 01:27:00,799 --> 01:27:03,586 Huh-huh-huh. 1063 01:27:56,271 --> 01:27:58,933 No és res personal sobre això, senyor, és clar. 1064 01:28:01,276 --> 01:28:03,129 Però he vingut a preparar-te. 1065 01:28:03,153 --> 01:28:04,380 Sí, és clar. 1066 01:28:04,404 --> 01:28:06,048 Aquí és on és. 1067 01:28:06,072 --> 01:28:07,925 Ah, em preguntava on era. 1068 01:28:07,949 --> 01:28:10,887 Les armes primer, si us plau, senyor. 1069 01:28:10,911 --> 01:28:12,930 Això és, preciosa. 1070 01:28:12,954 --> 01:28:16,017 Oh, no és malament, senyor, gens mal ajustat. 1071 01:28:16,041 --> 01:28:17,518 Amunt, senyor, si us plau. 1072 01:28:17,542 --> 01:28:18,998 Això és tot. 1073 01:28:20,629 --> 01:28:24,247 D'acord, Charlie, porta'l! 1074 01:28:24,299 --> 01:28:26,255 Risel 1075 01:29:01,962 --> 01:29:04,499 Afanyeu-vos, senyor delt! 1076 01:29:18,728 --> 01:29:20,434 No et quedis. 1077 01:29:30,532 --> 01:29:32,593 Ara, senyor, estaran en una estona de pressa quan arriben aquí. 1078 01:29:32,617 --> 01:29:35,096 Per tant, si ho tens qualsevol cosa a dir, 1079 01:29:35,120 --> 01:29:36,701 Ho hauria de dir ara. 1080 01:29:38,540 --> 01:29:40,326 Tens alguna cosa a dir? 1081 01:29:40,375 --> 01:29:41,865 Sí. 1082 01:29:44,796 --> 01:29:47,608 O m'he quedat sord de tu no ho estàs dient. 1083 01:29:47,632 --> 01:29:51,737 Eh, espera un minut, No ho recordo ben bé. 1084 01:29:51,761 --> 01:29:54,782 Revolució constant de producció, 1085 01:29:54,806 --> 01:29:58,452 pertorbació ininterrompuda de totes les condicions socials, 1086 01:29:58,476 --> 01:30:01,581 incertesa eterna i agitació, 1087 01:30:01,605 --> 01:30:07,044 distingir l'època burgesa de tots els anteriors. 1088 01:30:07,068 --> 01:30:09,672 Tot això és sòlid es fon a l'aire prim, 1089 01:30:09,696 --> 01:30:12,008 tot el que és sant és profanat, 1090 01:30:12,032 --> 01:30:15,636 - tot el que és sant és profanat, - Tot el que és sant és profanat. 1091 01:30:15,660 --> 01:30:18,222 L'home es veu per fi obligat enfrontar-se amb els sentits sobris 1092 01:30:18,246 --> 01:30:20,516 les seves condicions reals de vida 1093 01:30:20,540 --> 01:30:23,185 i les seves relacions amb la seva espècie. 1094 01:30:23,209 --> 01:30:26,272 Amén. 1095 01:30:26,296 --> 01:30:29,150 Va ser un vell bocat rar, Sr delt. 1096 01:30:29,174 --> 01:30:31,193 Dóna'ns un giratori, conestable. 1097 01:30:31,217 --> 01:30:33,362 D'acord, Crec que acabem de tenir temps. 1098 01:30:33,386 --> 01:30:35,251 Espera, senyor. 1099 01:31:16,930 --> 01:31:18,491 D'acord, això és el teu. 1100 01:31:18,515 --> 01:31:20,493 Tindran ganes de fugir pels seus sopars. 1101 01:31:20,517 --> 01:31:22,132 Sí. 1102 01:32:00,849 --> 01:32:02,760 Prepara't per disparar! 1103 01:32:10,025 --> 01:32:12,016 Apunta! 1104 01:32:19,993 --> 01:32:21,733 Firel 1105 01:33:06,539 --> 01:33:08,809 Vaig somiar que estava mort. 1106 01:33:08,833 --> 01:33:10,573 - Ho has fet, company? - Sí. 1107 01:33:21,888 --> 01:33:23,879 M'he posat tot pelut. 1108 01:35:03,907 --> 01:35:05,885 Són flors boniques. 1109 01:35:05,909 --> 01:35:08,262 Sí, m'agraden les flors. 1110 01:35:08,286 --> 01:35:09,867 És el meu nadó? 1111 01:35:19,255 --> 01:35:20,586 Mhm. 1112 01:35:23,468 --> 01:35:26,255 Ha-ha-ha-ha! 1113 01:35:36,022 --> 01:35:38,855 Ha-ha-ha-ha! 1114 01:35:42,737 --> 01:35:45,399 Ha-ha! Ha-ha!